- Growing Up

Report copyright infringement
November 12, 2015

Lyrics

交差点の何処かから 懐かしいメロディが聴こえた
코오사텐노 도코카라카 나츠카시이 메로디가 키코에타
교차로의 어딘가에서 그리운 멜로디가 들려왔어

あの頃ヘビロテしてた.ほら今でも歌えるよ
아노 코로노 헤비로테시테타 호라 이마데모 우타에루요
옛날에 무한반복(Heavy Rotation)으로 듣던 노래, 지금 당장이라도 부를 수 있겠는걸

데모 디스크와 마와시테 키즈쿠라부송다토 오못테타 카시와
하지만, 디스크를 돌리다가 깨달았어, 러브송이라고 생각했던 노래의 가사엔

永遠の片想いが綴られたものだったんだ
에이엔노 카타오모이가 츠즈라레타 모노닷탄다
영원한 짝사랑이 엮여져 있었지

甦る想い出たち
요미가에루 오모이데타치
되살아나는 기억들

前だけを見てた僕の隣の 寂しい笑顔
마에다케오 미테타 보쿠노 토나리노 사비시이 에가오
앞만을 보고 있던 내 곁의 쓸쓸한 미소

すべてが輝いてた あの頃は笑顔で聴いてたけど
스베테가 카가야이테타 아노 코로와 에가오데 키이테타케도
모든게 빛나 보였던 그 시절엔 웃으면서 들었었지만

いくつもの季節を隔てた 今ならば泣けるよ
이쿠츠모노 키세츠오 헤다테타 이마나라바 나케루요
여러 계절을 보낸 지금이라면 울 것 같아.

知らずに傷付けてた あのひとは今元気かな
시라즈니 키즈츠케테타 아노 히토와 이마 겐키카나
나도 모르게 상처입혔던 그 사람은 이젠 괜찮을까?

僕も少しは大人になったよ 願わくばまた笑い合いたい
보쿠모 스코시와 오토나니 낫타요 네가와쿠바 마타 와라이 아이타이
나도 조금은 어른스러워 졌다며, 다시 함께 웃고싶다고 바랬어.

いつかわこの掌に ぬくもりが戻るのかな
이츠카와 코노 테노히라니 누쿠모리가 모도루노카나
언젠가는 이 손안으로 그 온기가 되돌아 올까?

壊れた時計の針は もう二度と動かないのかな
코와레타 토케이노 하리와 모오 니도토 우고카나이노카나
망가진 시계 초침은 이제 두번 다시는 돌지 못하는 걸까?

湧き上がる切なさたち
와키아가루 세츠나사타치
끓어오르는 쓸쓸함

胸を刺す砕けたガラスに映る 誓いの欠片
무네오 사스 쿠다케타 가라스니 우츠루 치카이노 카케라
가슴을 들쑤시는 망가진 유리조각에 비친 맹세의 파편

数え切れないほどの涙は最高の宝物だけど
카조에 키레나이 호도노 나미다와 사이코오노 타카라모노 다케도
셀 수 없을 정도로 흘렸던 눈물은 최고의 보물이지만

見果てぬ空へ巣立たせた この夢を覚ますよ
미하테누 소라니 스다타세테 코노 유메오 사마스요
본적없는 하늘로 떠나간 이 꿈을 눈 뜨게 할거야

もしも生まれ変わって
모시모 우마레카왓테
만약 다시 태어나서

もう一度出逢う奇跡が起きたら
모오 이치도 데아우 키세키가 오키타라
한번 더 만나는 기적이 일어난다면

その時は半歩後ろから寄り添って 見守りたい
소노 토키와 한포 우시로카라 요리솟테 마미모리타이
그때는 한걸음 뒤에서 다가서서 지켜보고 싶어

すべてが輝いてた あの頃は笑顔で聴いてたけど
스베테가 카가야이테타 아노코로와 에가오테 키이테타케도
모든게 빛나 보였던 그 시절엔 웃으면서 들었었지만

いくつもの季節を隔てた 今ならば泣けるよ
이쿠츠모노 키세츠오 헤다테타 이마나라바 나케루요
여러 계절을 보낸 지금이라면 울 것 같아.

もしも生まれ変わって
모시모 우마레카왓테
만약 다시 태어나서

もう一度出逢う奇跡が起きたら
모오 이치도 데아우 키세키가 오키타라
한번 더 만나는 기적이 일어난다면

その時は半歩後ろから寄り添って
소노 토키와 한포 우시로카라 요리솟테
그때는 한걸음 뒤에서 다가서서

また笑い合いたい
마타 와라이 아이타이
다시 함께 웃고싶어

Sweet summer breeze brings back the melody
달콤한 여름바람이 멜로디를 떠오르게 해

Those days we were together
그 시절 우린 함께

We may now talk of it with laugh and smile
웃고 떠들며 이야기를 나눴었지

Still in my heart echo the words
내 마음속에 울려퍼지는 말

I couldn't tell that day
나는 그날을 이야기를 할 수가 없어

And I know we shall never meet again.
그리고 우린 다시 만날 수 없을거란걸 알고있어

I miss you
네가 너무 그리워

Show moreShow less